果てしない旅の始まり(2020年3月30日)

●過去の自分を客観視する
　3月に入り、有機化学と英語を中心に勉強してきました。ここではひたすら、問題を解き、分からなければ解答と本文のチェック、さらには英文を手書きしながらの構造理解の繰り返しです。また検索の際、ある画像がヒットして、その際過去にトライアルで出題された用語を思い出し、改めて提出した訳文を確認しましたが、過去の自分に「なんだ、この訳文は。こんな訳文ではお金がもらえるわけがない。」とツッコミを入れたくなりました。当時は、講座で勉強した方法を必死の思いで活用したと考えていましたが、それから時間が経過し、客観的に見ると、自分の実力不足でした。これからの勉強は、一番の特効薬である稼ぐための結果を得るため、これまでの勉強の多重塗り、新たな知識の積み上げを繰り返します。行動あるのみです。

●ブログについて
　これまで、主に勉強記録を中心にアップしてきました。今後は、勉強に関するつぶやき、化学その他の記事を書く予定です。書く力を付けるには時間を要するため、その訓練をする意味でも継続します。ブログの改良には、少し時間を要すると思いますが、少しずつ進めていきます。

●最後に
　明日をもって、レバレッジ特許翻訳講座を卒業となります。管理人様へはすでに、卒業レポートを提出させて頂きましたが、ここからが結果を出すための果てしない旅の始まりであり、身が引き締まる思いです。講座受講生のブログでは、特にTradosの使い方ついて使い方が分からないとき、参考にさせて頂くことが何度かありました。今後も折に触れ、ブログを拝見する中で、自分の行動や考え方の参考にしていきます。

管理人様、講座受講生の皆様、ありがとうございました。