勉強記録(8月5日～19日)

ビデオセミナー

・3200号：トライアル先をどう探すか

・2817号：アフィリエイトのすすめ

・3154号：アフィリエイトのお話

・934号：辞書に載っていない、ググっても出てこない専門用語の調理法

・995号：辞書にない言葉と訳語選択のテクニック

トライアルに取り組む

この2週間、トライアルに全ツッコミの日々でした。

今回の課題は、自分が得意とする分野とは異なり、未知の分野からの出題でした。

先回のトライアルの反省と講座で学んだ、手法・考え方を自分が現時点で理解している内容を駆使して、取り組みました。

主に取り組んだ内容の概略は、以下の通りです。

1．リサーチの徹底

　前提となる知識がないため、課題文のキーワードと思われるものから、問われている内容を推察し、それに関しての検索及び資料を印刷。

2．印刷した資料を読みながら、さらに検索と資料の印刷。

3．訳出作業（Tradosを使った対訳作業とMultiterm登録）

4．最終校正（EKWords、JustRight活用、印刷後の最終チェック・修正）

　先回のトライアルで実行出来なかった点も含め、講座受講生のブログを参考にさせて頂きながら、新たに取り入れた内容もあります。ツールについては、使い始めたばかりで、これからさらに使い込んで活用していく必要があります。

　上記内容を軸に、自分がトライアルさらには実ジョブで取り組む際のスキームを作っていきたいと考えています。この点については、試行錯誤しながら進めていきます。

　今回のトライアルに取り組むなかで、率直に感じたことです。

1．未知の分野をどう料理するか。

　仕事の幅を広げていくためには、未知の分野を切り開いて行く必要があります。このトライアルでのリサーチを専門分野開拓のきっかけとします。

2．自分との戦い

　会社に行けば、分からないことを聞けば、教えてくれるか、一緒に考えてくれるでしょうが、フリーランスでは自分で答えを探していくしかありません。その意味で翻訳は、自分と直接向き合うことになります。

3．提出前に印刷して、改めて読み返すことの大切さ

　一通り訳出し終えた時点で、印刷し翌日改めて読み返しました。そこで、段落分けが出来ていない箇所がみつかり、即座に訂正しました。時間をおいて冷静になることの大切さを理解しました。

4．原理・原則を知り、流れる文章を作る難しさ

　翻訳時、各分節の単語・分の係り・背景知識等を踏まえて、訳出を行いましたが、個々の文章を見る限りでは、上手く訳せたと思っても、各分節をつなげてパラグラフで見たとき、流れる文章で読み手に理解してもらえるかどうか、この点で、十分に検討する時間が確保出来ていなかったことは、反省点です。

　木（個別の文章）ばかり見て、森（パラグラフ・文章全体）が見えていないと自分で感じました。森を見るには、個別の背景知識以外に全体として、この文章では何を言いたいのか、どのような問題があって、それを解決することで、どんな効果が得られるのか、その役割を果たすものは何なのか、これらの点を読み手に理解してもらうには、木ばかり見ていては、ぎこちない文章になってしまい、読み手に理解してもらえない。これからのトライアル、翻訳においてはこの点も意識する必要があると感じました。

　そのためには、パラグラフで見たとき、原理・原則を理解し、おおまかにこの文では何を伝えたいのか、を押さえないと流れる文章を作るのは難しい。講座でのベースとなる化学・物理の知識、考え方を横展開する必要があります。これは、自分に突きつけられた課題でもあります。トライアルでこれらのことを考える時間の確保について、今後時間配分ならびにスキーム確立を含めて、設定する必要があります。