未分類

勉強記録(2020年1月14日~20日)

●勉強内容
ビデオセミナーP&G特許を読む(66)~(79)

引き続きビデオを視聴しつつ、TradosのMultiterm登録や検索作業をひたすら行っていました。一つの区切りとして今月中に、P&G特許を読むシリーズを完了させる目標で進めています。

(2月以降の勉強予定)

1.訳例のある対訳を自力翻訳しながら、訳例との差を分析しながらの勉強。
 教材は化学関連の特許明細書から選定するか、P&G特許を読むシリーズの前に選定し、中断していた特許明細書を継続するか決定。このシリーズを進めていく中で、多くの気付きを得たので中断時点での考え方、やり方をリセットして取り組みます。

2.トライアル応募再開
 昨年11月を最後に、メモリの強化と知識の深掘りを中心に勉強してきました。1項を中心に進めながら、2月上旬より応募先への書類提出を行い、トライアルを頂けた際、その間は全ツッコミです。

3.橋元の物理基礎シリーズ再開
 期間が空いてしまったので、最初からの復習をしながらシリーズ1巡目を完了させる。

4.化学関連のブログ
 P&G特許を読むシリーズを進める中で、岡野の化学シリーズを終えてぼんやりしていた部分が、特許明細書を通じて少しずつですが、霧が晴れてきて化学に対する興味が増してきました。自分が興味を持った点について、まとめアップします。

5.英語の強化
 この点も途中中断していた内容を再開させます。