未分類

勉強記録(2月11日~17日)

①岡野の化学_206~209号
ハロゲン化水素についてのまとめ
水素結合、極性結合、電気陰性度とフッ化水素の沸点上昇の関連性を
これまでの復習を含めて手書き中心にノート整理

②橋元・物理基礎_7号
作用・反作用の法則についてノートまとめ

③108号_P&G特許を読む(6)
分散系について、マインドマップで整理
ここは、岡野の化学シリーズ・理論化学のコロイドで勉強した点と重複している点
があるので、復習を含めてノートにまとめ

④翻訳の泉
各例文を自力翻訳して、解説と照らし合わせてノートにまとめているが、単に訳例のみ 勉強しても身につかないので、周辺知識の補充を含めて整理。英語のチャンク取りも含め、時間がかかるため、なかなか進まない。単に正答の可否だけでは、本当の理解にならないことは、これまでのビデオセミナーを見て十分認識しているつもりなので、岡野の化学シリーズの1周目が終了次第、②~④を平日の勉強中心とし、休日をTrados操作、特許明細書を日本語で読んで分からなかった点のノートまとめ、対訳分析に充てる計画で進めていきます。

ABOUT ME
こいのぼり
社畜で言いなりに信じ、遠回りしてきた40代情弱夢男です。 翻訳を通じた言葉の難しさ、奥深さについて 感じたことを綴っていきます。